mykola

Дык, и я об этом.
На той странице моя ссылка.

Интересно, сколько придётся сделать приближений до выхода на итоговый вариант? Если следовать задаче про черепаху и зайца...

Исходя из давнишнего опыта, ещё 5-6. Но это именно шлифовка. Подбор лучших слов,выражений, оборотов. Коренных изменений в самом переводе будет минимум.

Теперь до понедельника - на работе остался.
Еще меня смутил выбор именно данного рассказа. Инквизитор здесь явно положительный герой, аж к нему ангел является. И ведьмы с упырями существуют. В то же время рассуждает он, как инквизитор из реальной жизни. Где настоящих ведьм не было, а на кострах их жгли.
Конечно, сейчас и вампиры положительные бывают в литературе, но про них хоть точно знаешь, что выдуманы.

Рассказ был выбран по принципу: лучше меньше, да лучше. Просто из всех польских авторов, что были из непереведённых на Либрусеке, этот рассказ был самый маленький по размеру.

Что до главного героя, то рассказ и начинается с эпиграфа о том, что у избранных есть ангел-хранитель. И вообще, это "альтернативка", где Христос не погиб на кресте, а сошёл с него, сломав его, и всем воздал.

См. тему с описанием Пекары и Маддердина. Думаю, в таком виде будет достаточно.

Не понял.
Также не понял, евген007 выложил свои замечания или нет. А если выложил, то где название его файла.

евген007 не выложил, ибо файл у него на работе (в сейфе, наверное). Ждём понедельника.

А я сделал вступление, то, что ты просил: http://mykola.flybb.ru/topic406.html

1, Ха, а я понял всё наоборот - файл остался дома, а бедного евген007 припахали на выходные (до понедельника) на работе. Ещё и пожалел хлопца - горит на работе.

2. Снова_я - ты молодчина! Супер! Но ты всё-таки чуть подредактируй своё описание цикла о Морддимере.

В этом топике - с Описанием Пекара я добавил свой вариант. Посмотри, может пригодится.

Твой вариант хорош. Сделай общий.

Хорошо. Только сначала сделай замечания к моему варианту

Чуть и подредактировал...

Усё исправил, шеф.

Вот только я не понял, как Безносый из сына зажиточного торговца шёлком, превратился в сына дворянина (в описании). Ты не в курсе?

Я сам удивился, потому допустил вольность, обозвав его "сыном человека высокого положения". Типа, обозвал, но никто ничего не понял...

Согласен со всем, поправил лишь в трёх местах.

Файл № 12652643 подтвержден

Название: Pekara1.docx

Размер: 92.98 кб

Доступен до: 2009-07-15 16:09:50

Ссылка для скачивания файла: http://flyfolder.ru/12652643

Спасибо, почти со всем согласился. Внёс изменения в итоговый вариант.

В смысле, больше ошибок найду?
Про самую страшную с моей точки зрения я уже сказал - выбор рассказа. Мало кто любит инквизиторов и волнуется за их проблемы. Страшно далеки они от народа.
Остальное вроде бы ничего.
Когда несколько раз прочитаешь - уже трудно оценить, нравится или нет.

1. Да, я имел в виду именно недостатки стилистического характера.

2. Пекара входит в 10-ку наиболее популярных НФ/Фэнтези писателей Польши и его цикл о инквизиторе Мордимере пользуется там успехом.

3. Кому-то понравится и такой прохиндей. Кроме того, мы не отвечаем за литературные достоинства текста, только за его перевод. Можно браться и за другие вещи, при условии, что у тебя вагон времени, ты один и за это платят.

4. Рубикон перейдён, чего теперь сожалеть.

Осталось полэпилога. Бог даст, сегодня вечером, в крайнем случае, завтра, выложу.

Жду!

Эскеленц, довожу до Вашего сведения следующее:

1. Вариант я закончил полностью и выложу завтра. Сегодня не выкладываю в силу двух причин - хочу завтра напоследок свежим взглядом глянуть на весь текст целиком и пишу тебе "сопроводиловку". Первоначально я планировал её весьма обширной - пояснить тебе каждое моё расхождение с твоим вариантом. Увы, в свете последних событий я вынужден буду ограничиться всего-лишь несколькими примерами.

2. Это будет мой последний вариант, который я отдаю в полное твоё распоряжение, и который ты можешь использовать каким угодно способом.
Иными словами, я всецело тебе доверяю и любой текст, который ты в итоге выложишь, будет и моим тоже. В любом случае он должен стать последним. Ибо, всецело по моей вине, процесс подзатянулся и наш плод может перейти в разряд перезрелых :-).

3. Каковы мои дальнейшие планы?
У меня осталось 2 обязательства:
я должен дать свои замечания на твой перевод "Глаз Бога" (есть там некоторые моменты) и "потоптаться" на нашем канадском кацапе (лишняя голова ему не помешает). Правда будет это довольно медленно. Начну, естественно, с тебя

1. Хорошо, жду.
2. Спасибо за доверие. Постараюсь максимально учесть твой вариант.
3. Планы - со временем полностью перевести первую книгу про Маддердина, из которой наши два рассказа.

Свой итоговый вариант выложил в ТЧМ: итог. Заголовок - Итоговый вариант от LoxNessi.

Спасибо.