mykola

А что ты можешь сделать?
Если ты скачал текст без диакритики, значит таким он был изначально.
Не вручную же знаки расставлять.
В программах пишут - "использовать как есть". Так и тут. Использовать как есть и радоваться, что это не арабский :)

Польских авторов читал мало, и очень хочу восполнить этот пробел. Про Сапковского даже не заикаюсь ))

Вообщем, очень прошу, найдите мне хоть какой-нибудь рассказик - я в польских авторах совсем плаваю ((

В качестве жанра лучше фентези - должно быть полегче и подинамичнее. Вроде.

В принципе могу и без диакритики читать, но как-то неприятно что ли... почти как текст без запятых.

Меньше не нашёл:
http://ifolder.ru/13498518

Мы сначала делали так:
http://mykola.flybb.ru/topic377.html
Вставляли свои варианты.

Потом попробовали иначе: в вордовском файле сделали таблицу из двух колонок. В левой - оригинал, в правой - перевод. Потом обменивались и выделяли расхождения.

Сновая, сейчас таблицу нет смысла использовать. То был перевод коллективный и таблица использовалась для итогового сведения вариантов.
Сейчас проекты индивидуальные и достаточно просто выкладывать свои замечания и варианты один под другим, как ты и указал в ссылке http://mykola.flybb.ru/topic377.html

А я сейчас только с таблицей перевожу, ибо глаза нет так устают.

Сновая, а ты открывал эти "Ловцы душ", которые выложил для Социала?
А то у меня какая-то хрень с кодировками. Я их и менял, и так, и этак - фигвам. Часть польских букв остаётся замененными русскими и спецсимволами :(

спасибо. посмотрел файл.
та же ситуация.

и вы не обижайтесь на меня, пожалуйста, но 28 страниц для меня слишком много, для меня это почти энциклопедия. надо начинать с очень простого.

и не могу поверить, что в Польше нету больше авторов, кроме Пекары. ))
ну поищите, очень-очень вас прошу. и скиньте прямо в форум, хотя лучше файлом но в odt - это идеальный вариант, конечно. :)

и спасибо вам, что уделяете мне, нубу, внимание ;)

1. Ну как на тебя можно обижаться?
Шо мы - не поляки?

28 страниц - это совсем немного. Ты просто абстрагируйся от цифры. Ведь ты мог и не знать сколько там страниц. А вдруг всего 5 ;)
По большому счёту, дело не в величине текста, а в его сложности. Бывает и 100 стр. щелкаешь как семечки, а над маленьким стихотворением в 15 строк бьёшься как в битве под Грюнвальдом.
Поскольку ты всё равно будешь переводить абзацами, то размер не имеет значение. И тебя никто не будет подгонять. Сновая свидетель как медленно я работаю.
Главное - качество перевода. А так - когда переведёшь, то и ладно.

2. Конечно есть и другие авторы. Но рассказы не популярны. все хотят ваять монументальные формы. Вот если бы у тебя был любимый автор - было бы проще.
Конечно мы поищем других кандидатов. А ты Зайделя читал? Правда, насколько я помню, фэнтези он вроде не писал. Только НФ.

3. Причём тут нуб.. Если бы ты знал, насколько я компъютерно - отсталый, ты бы просто плакал от жалости ко мне. А ведь я как-то живу :)

Я пошарю по тем ссылкам, что ты указал. Может надыбаю что-нибудь.

Не просто открывал, сам делал.

Если у вас что-то не так с кодировкой, покупайте новый комп!

Надеюсь, LoxNessi найдёт.

Поймаю, иглы повыщипываю. А потом суп сварю. Ты. ведь, в отличие от меня, не в Красной Книге

с кодировками всегда проблемы в таких форматах, как doc и rtf.
лучше всего с кодировками работают форматы, основанные на xml: odt и fb2. прямо в них присылайте :) или на форуме запостьте, я скопирую, а потом удалите)
буду ждать от LoxNessi рассказика. ;)

http://mykola.flybb.ru/topic412.html

опять Пекара, блин. и вставленное сообщение не до конца отобразилось... т.е. он ещё больше, чем кажется?? о_О

только поясните плиз часть какого произведения это. какого цикла или сборника? и что там примерно происходит, чтобы ориентировался более-менее.

От LoxNessi Сновая - как флудер флудеру ;))

1. Я не верю в астрологию, но, поскольку, случай есть всего лишь проявление необходимости, считаю, что всё, что происходит - неслучайно.
И Социал появился в команде не случайно, а необходимо.
Смотри, ведь он сначала задумал, а затем и воплотил в жизнь проект "История Либрусека", а затем вступил в когорту переводчиков. Именно в такой последовательности, а не наоборот.
О чём это говорит? ИМХО;
Через много лет, убелённый сединами 120-летний дедуган Социал (лауреат всего, что можно присвоить и кавалер всего, что можно носить, включая почётную саблю), в свох 55-томных мемуарах, вспомнит и о "Чёрной метке", членом которой он был, и о нас с тобой, грешных :-)
В Историю могут внести на щите (как царя Леонида), в Историю можно въехать на коне (как Александр Македонский на Буцефале) и в Историю можно пролезть на плечах Социала (этом самом экологически чистом виде транспорта).
Так что, дружок, если хочешь попасть в историю, не отлынивай, а ищи рассказ :)

2. Кстати. давно хочу у тебя спросить, да забываю - что у тебя в том узелке, что постояноо даёт тебе поджопник. Ускоритель движения?

1 Социал, забыл спросить.
Если вынести за скобки мастерство литературного перевода, сами тексты ты читаешь свободно, без затруднений? Ну, когда ты читаешь просто для себя, а не для кого-то?

2. Нашёл для тебя рассказец.
Автор неплохой, но рассказец не шедевр
Но для почина сгодится. Всё-таки, это целостное произведение со своими героями, обладающими примитивными и схематичными, но, ысё-таки, характерами.
Наиглавнейшее его достоинство - не из разряда литературного, а количественного - всего 37 КБ!!!
Иными словами, рассказ очень короткий и несложный. Он позволит влезть тебе в шкуру переводчика, а нам - притереться к тебе, посмотреть тебя в деле.

P.S. Кстати, диакритика присутствует!

3. Темы я уже создал и рассказ выложил в тему "Pilipiuk Andrzej. Wiedźma Monika"

давайте не будем сейчас перечислять, что я сделал ))
история Либрусека - один из недодёланных проектов, к сожалению - потому что всю историю нужно ещё оформить как текст, а не только как список фактов. кстати, мои главные достижения - то, что организовал проект вычитка, и организовал совместную разработку движка. вроде всё(
сейчас моё главное направление - популяризация переводов (может, получится органищвать многих людей помочь нам). вообщем, увидим, что будет ;)

ахаха ))) поржал) оч. насмешил) вспомню обязательно)

про узелок - это мне?)

сразу признаюсь, что сами тексты при чтении периодически вызывают затруднения и что уровень знания польского не так велик, как вы можете подумать, НО! на моей стороне:
1. польская кровь
2. куча польских знакомых
3. удобный словарь
4. просто НЕУЁМНОЕ ЖЕЛАНИЕ
5. практически толпа верных соратников :)

)хыхы )) думаете, этого мало? ))

1. То, что ты поржал -это замечательно. Когда депресняк, за перевод лучше не садиться. Не покатит.

2. Неа. Про узелок - это Ёжику Сновая (он же админ mykola).

Узелок даёт ему поджопник примерно 1 раз в полсекунды, отчего Ёжик находится в бесконечно равноускоренном движении. Узелок + Ёжик - это, по сути, перпетуум мобиле, что и требуется от админа.

3. Понятно.
Тогда, конечно, лучше начинать с коротенького рассказа.
И постарайся меньше пользоваться подсказками польских друзей. Это облегчает жизнь, но затрудняет твоё становление переводчика.

4. Тот рассказик, что я тебе выложил, ты сначала просто почитай пару раз. Для того чтобы видеть общую картину, развитие сюжета, характеры героев.
Затем разбей текст на абзацы которые ты будешь переводить.
Выбери себе цвет шрифта для перевода. Синий цвет застолбил Сновая, а я урвал красный.
Обложись что повкусней и - вперёд, к мировой славе:)

спасибо, будем прорываться ;)
кстати, я soshial (с`оушел)
=D

Да, я знаю.
Но Соушел, это как "С о ушёл.".
А Социал отражает твой социальный статус - один из либрусековского Триумвирата.
У меня и Сновая статус отделён от ника. У тебя же - слит.
Хотя мне нетрудно называть тебя и Соушелом.

гы )) говорят, что Грейт теперьтоже с нами...

С вами, с вами...
Впрочем, если Грейт такой же модератор как и переводчик, то "Любимый город может спать спокойно", а все гнилые помидоры достанутся тебе и голме.

вообще, необычные времена настали...
посмотрим, как там с переводами будет. толкайте меня периодически :)

Морально толкаю: лично я перевёл уже пятую часть из очередного рассказа.

Возможны 2 варианта - либо мы в каждом посте на Либрусеке будем писать: "Соушел, вернись, мы всё простим!",
либо пришлём тебе "Чёрную Метку". Так что ты на всякий случай подыскивай себе замену. Разумеется, как модератору. У нас ведь, пиратов, слова не расходятся с делом