mykola

Команда

Польский
LoxNessi
mykola
soshial

Английский
izaraya
AnJeL
Грейт
evgen007
Nensy
princess
N@t@li@
Squirell
mantickore

Немецкий
Тамбермори

Работы

LoxNessi
Сделано: Танец чёрных мантий, В глазах Бога
В работе:
mykola
Сделано: Танец чёрных мантий, В глазах Бога, Слуга божий, Багрянец и снег
В работе: Сеятели грозы
evgen007
В работе: Touch of lavender
Nensy
В работе: Touch of lavender
Squirell
В работе:
princess
В работе: The Inheritance
N@t@li@
Поиск рассказа
mantickore
Поиск рассказа
Тамбермори
Поиск рассказа
soshial
В работе: Ведьма Моника

Кстати говоря, Squirell тоже переводит Touch of lavender, я правлю местный перевод пока что, а она правит меня

Спасибо, поправил.

english
mantickore
looking something for translate

У меня приличный только английский. Ну, и русский, естественно, но за мной нужно будет проходить и местами "руссифицировать" плюс пунктуация кой-где. Думаю, в блоговой френдленте найдутся желающие...
Кой-что в планах есть (и початое). Большей частью детская и подростковая литература. Библиотеки в Австралии хорошие.
Или тут строго по указаниям свыше?

_________________
Пессимистический идеалист

Наоборот, иннициатива только приветствуется.

Приветствую)
Перевожу с английского на русский, немецкий в пассиве, немного говорю на итальянском.
Сейчас основные темы - металлургия, контракты, аналитические обзоры (из-за специфики места работы). За время подработки фрилансом в бюро переводов попадались инструкции к бытовой технике, переводила и реферировала журнальные статьи для студентов. За художественную литературу не бралась. А было бы интересно попробовать…

С прибытием!
Погляди этот перечень, может что глянется для перевода:
http://mykola.flybb.ru/viewtopic.php?p=27559#27559

Спасибо) Попробую вот это посмотреть
Lisa Goldstein: Dark Rooms (Asimov's, October 2007)
Nebula Nomination for Best Novelette 2008.
http://www.asimovs.com/nebulas09/darkrooms.shtml

Удачи!

Здравствуйте. Перевод Lisa Goldstein: Dark Rooms (Asimov's, October 2007) закончила, править некому. Подскажите, кому и как отправить?

Гм...подумав...попробую выложить ссылку на файл
Лиза Голдштейн Темные комнаты.doc.html
По возможности, хотелось бы комментариев об ошибках.

Читаю.

Я тоже посмотрю.

Ок, спасибо, буду ждать комментариев))

Как ни странно (обычно нахожу, к чему придраться), мне всё понравилось! Хоть сейчас выкладывай на Либрусек.
Только с фразой про алкоголь (выделена синим) непонятно. Они ж вроде не пили, были одурманены впечатлениями. Может, это кака-то идиома? Или я что-то пропустил...

Прошу прощения за задержку - хворал.

Что-то я завяз на последнем рассказе... А так первая книга Пекары есть.

Проверка.